يوكو - تشان]؟]
أتعلمين أينَ [يو]؟
هيمورا - سينباي]؟]
.لا، لا أعرف
.إنَّهُ غائبٌ عن المدرسة مُنذُ فترة، وعلى ما يبدو إنَّهُ غير موجود بالمنزل أيضًا
.هكذا إذًا
.[ظننتُ بأنَّكِ تعرفين شيئًا، يا [يوكو - تشان
.آسفة، لا أعرفُ شيئًا
كُنتِ غائبةً عن المدرسةِ أيضًا، صحيح؟
.أجل
.[نفسُ المُدّة التي غاب بها [يو
ألا تعرفين أينَ هو؟
.لا
Waghham & Joey Michael :ترجمة Ahmed Alataby :مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com/ : لمتابعة جديد أعمالنا، زورونا على
أتحتاجين شيئًا؟
.لا أُجيد التلاعُبَ بالكلمات لذا سأكونُ صريحة
.رجاءً لا تجعلي من [يو] تعيسًا
.قُلتُ ذلك لأنَّكِ الوحيدة القادِرة على ذلك
...جعل [هيمورا - سينباي] تعيسًا
أليسَ هذا ما أُريدُه تمامًا؟
أليسَ هذا ما خططتُ له مُنذ البداية؟
...ورُغمَ ذلك
لماذا؟
.أنا... لم أسمح لـ[يوكو] أن تُصبح أُختي
.[أنا... أردتُ ذاتَ الإنتقام من [هيمورا- سينباي
.أنا... كُنتُ مُستعدًّا للعيشِ وحيدًا للأبد
.أنا... أردتُ أن أُشارِكُه ألمي، رُغمَ إنَّهُ قادِرٌ على العيش بمُفرده
.أنا لم أكُن أرسُم لوحة [يوكو] لأجلها
.لم أتمكّن من نسيانِ أُختي
.[كُنتُ أحسد [هيمورا - سينباي
.شيئًا صغيرًا كهذا قد سبّب لـ[يوكو] ألمًا شديدًا
.شيئًا صغيرًا كهذا جعلني أكره [هيمورا - سينباي] كثيرًا
.كانت غلطةً فادِحة
لمَ لم ألحظ بأنَّها كانت غلطةً فادِحة؟
كيفَ أُعوّض لها؟
!لم يكُن عليَّ أذيته
كيف يُمكِنُكِ إنقاذها؟
!لم يكُن عليَّ أن أتقرّبَ منه
!فقط لو أدركتُ مشاعري نحوها مُبكّرًا
!فقط لو لاحظتُ مُبكّرًا بأنّي أعشَقُها
...فقط لو كُنتُ صادقةً مُنذُ البداية
...عوضًا عن الإنتظار بأن أكون شقيقته
!فقط لو أخبرتُه منذ البداية بأنّني أعشقُه
!لم أعتقد أبدًا بأنّي سأعشقه إلى هذا الحد
لماذا؟
!عُدتُ للتوّ
!آه، مرحبًا بعودتكِ
ما هذه الجروح يا [يوكو]؟
.لا أذكُر بأنّي قد رأيتُهم
هل أحدثتيهُم بنفسكِ؟
لمَ هذا التصرف؟
أتُعاقبين نفسكِ؟
...هل تشعُرين بالأسى
تجاهه؟
.آسفة
.إنَّهُ مثلي تمامًا
.ليسَ هُناكَ داعٍ للشعور بالذنب
مفهوم؟
.أجل
.ليسَ وكأنَّكِ فعلتِ شيئًا خاطئًا
.كُلُّهُ سبب ذاك الزلزال
.ذاكَ الزلزال سرقَ منّي أُختي
.لقد سلبَ منها كُلَّ شيء
...ورُغمَ ذلك
لمَ لا تزالين حيّة؟
لمَ أنتِ، التي تبدين تمامًا مثلها، ما زلتِ حيّة؟
ولمَ هي من ماتت؟
...لماذا
!لماذا؟
.ببساطة لم تكُن محظوظة
![هيمورا - سينباي]
.لم تكُن محظوظةً وحسب
...أُختي
!وأُختُكَ أيضًا
.بالتأكيد، أعرفُ ذلك
...ولكن
أتستطيع تقبُّل هذه الحقيقة؟
!لا، لا أستطيع
ولكن، رُغمَ ذلك، علينا تقبُّل الأمر، أليسَ كذلك؟
.لن أتقبّل الأمر
.كلانا سيبقى مُقيدًا بهما للنهاية وحتّى الممات
!لن نكون مُقيدين بهما، سنُتابع حياتُنا لإجلِهما
.[سأُتابع حياتي حاملِاً [آكو
.إذهب للمنزل
.[أرجوك، توقّف يا [أخي
.أنتَ مثلي تمامًا
!لستُ كذلك
ما الخطب؟
ألن تُدافع عن نفسك؟
.أخي، توقّف رجاءً
هل قرّرتِ أخيرًا أن تُشهري ذلك في وجهي؟
.[لا تفعلي ذلك... يا [يوكو
....سينباي
...ولكن
أوه؟
ألم تقُل بأنَّكَ توقّفتَ عن الرسم؟
.البشر مخلوقات تعجز أن تتوقف عن فعلِ شيءٍ ترغبَهُ بشدة
.رسمُك وأفعالي، لا إستثناءَ إطلاقًا
في الواقع تُحب هذا الدفتر، صحيح؟
...لماذا
لمَ رسمتَ هذا؟
...لمَ رسمتَ
.هذا ما كُنتُ أبحثُ عنه...
.هذا ما كُنتُ أبحثُ عنه
!هذا هو حقًا
لماذا؟
بعدَ كُلِّ هذا الزمن، لماذا في وقتٍ كهذا؟
...أيُعقل أن تكون
.أجل
.أُختُه المُتوفّية
!لقد وجدتُها
!وجدتُها
!هذا هو الوجه
!هذه هي التعابير
لمَ لم أتذكره حتى الآن؟
لمَ لم أستطع رسمه حتى الآن؟
أهذه... أُخت [آماميا] الصُغرى؟
!لا تلمسها
.أُخرُجا
.أُخرُجا من هُنا
「نحن」
ألم يعتزل [آماميا] عن الرسم؟
.ليسَ الأمر وكأنَّهُ إعتزل، ببساطة كانَ عاجزًا عن الرسم
هااه؟
.مُنذُ ذلك الزلزال، لسببٍ مجهول، عجزَ عن رسم وجهِ أُخته
.وبسبب ذلك، توقف عن الرسم تمامًا
،أخي دائمًا يُغلق على نفسه، وعندما يُحاول الرسم
.يفقد قلبه ويبكي لفترةٍ طويلة
حقًّا؟
.إنَّهُ حقًّا رجُلٌ حزين
إذًا، لمَ الآن؟
.سينباي
نعم؟
،دفتر الرسم ذاك
ما الذي رسمتَ بداخلة؟
!أردتُ رؤيتَكِ
كُنتِ وحيدة، صحيح؟
.أنا آسف
.لترككِ وحيدة
!لكن كُلُّ شيءٍ بخير الآن
.سنكون معًا للأبد
![آماميا]
!أخي
!ما الذي تفعلهُ [آماميا]؟
!ستُحرق للموت
![آماميا]
!أردتُ رؤيتَكِ
تصلُ إلى يدي، التي أهرُب
مُطاردةً ظِلّك
.لقد رتّبتُ كُلَّ شيء
.لم يبقَ شيءٌ غير مُرتّب
.حينما أموت، لا شيء سيبقى
.لا أحد سيحزن، لا أحد سيبكي، لا أحد سيقع بالمشاكل
.سأختفي بصمتٍ من ذكرياتِ الجميع
هذا كُلُّهُ لاجلِ الأفضل، أليسَ كذلِك؟
.هذا تمامًا ما تمنيته
.لا يُمكنني إسعاد أيَّ أحدٍ بعدَ الآن
.لا يُمكنني المُشاركة في شيءٍ أعلم بأنني سأخسره
.كُلُّ ما أحتاج هو أن أنتظرَ النهاية، لا أكثر
.لا أحدَ يُمكنُهُ لفَّ الربيعِ بعدَ الآن
يقصد هُنا بربطِ حياته بالميترونوم... الميترونوم يساوي قلبهُ المتحطم والجمله التي قالها تعني أنَّ لا أحد يمكنهُ منح الحياة له مُجدّدًا
.لكن لا أحد يُمكتُ أن يجعلَ حركة البندولِ أسرع
.تبقت أيامٌ قليلة، لكن حينما تنتظرُها، تبدو وكأنَّها طويلة جدًا
「بارز」
إنتظر... هاه؟
...والآن خطرَ على بالي، هذهِ الأُغنية
...الشجاعة للعيش، و
...هذهِ
...إن تذكّرت
أهذهِ أنتِ، [ميزوكي-تشان] ؟
!سينباي
.لا بُدَّ وأنَّ الأمرَ قاسٍ عليكِ
.نعم، لا بُدَّ وإنَّهُ كذلك
أشياءٌ كهذهِ مؤلِمة، أليست كذلك؟
.أجل، لا بُدَّ بأنَّها مؤلِمة
.سيؤولَ الأمرُ إلى الأفضل لو قالَ بأنّهُ يكرهُكِ، فتستسلمينَ وحسب
لكنَّهُ لا يقدر، أليس كذلك؟
.في النهاية، لم أتمكن من إخبارِ [رينجي-كُن] بأنّني كُنتُ أكرهُه
.كانت هذهِ كذبتي الوحيدة التي لم أتمكّن من قولِها
.هكذا إذًا
ميزوكي]؟]
ميزوكي-تشان]؟]
هااه؟
!أجل
!الأمرَ كما قُلتُما تمامًا
نحنُ قلقتين عليكِ، حسنًا؟
.عُذرًا، كُنتُ أُفكّرُ بشيءٍ ما
،آوه صحيح. أنا لستُ مُتأكدةً إن كانَ الأمر سيُساعدُكِ
.[لكنّني أردتُ إعطاها لكِ، [ميزوكي-تشان
.لجعلِ حُلمٍ يتحقق، عليكِ بأن يكونَ لديكِ حُلم
لديَّ حلم؟
.إن رميتِ مشاعركِ، فلا شيء سيحدُث
.لهذا السبب عليكِ الإبقاءَ على مشاعرِكِ، وأن لا تستسلمين
.في العادة، هذهِ الخطوة الأولى لجعلِ حُلمٍ يتحقق
.هذا واحدٌ من الأشياء التي أتذكّرُهُا كُلَّ صباح
ما هذا؟
.إنَّهُ مفتاح سطح أكاديميةِ أوتا
.[إنها تعويذة إستلمتُها من [هيمورا-سان]، لكنّني سأُعطيها لكِ، [ميزوكي-تشان
ألا مانع حقًّا؟
.أجل
.باركت [رينجي-كُن] وأنا التعويذة ببركاتِها
!إ-إنتظري قليلًا
لا تقولي... بأنَّ هذا المفتاح نفسهُ هذا؟
كي-سينباي]، ما هذا؟]
.مفتاح سطح أكاديميةِ أوتا في اليابان
.تسوتسومي-سينباي] أعطاني إياها كتعويذة]
أنتِ أيضًا، [كي-سينباي] ؟
.لا أحتاجهُ بعدَ الآن كذلك
.[سأُعطيكِ إيّاه، [ميزوكي
أهذهِ تعويذة مُعتادة في المُجتمع؟
من يعلم؟
.لكن التأثير الآن قد يكونُ مُضاعفًا
.حتى وإن كانوا ضُعفاء، الآن قد يعملونَ حقًا ولديكِ إثنين منهم
.لم أفهم كُليًّا، لكن شُكرًا جزيلًا لكُما
،آوه، أجل
بالمُناسبة، أيُمكنُني طلبُ طلبٍ آخر؟
همم؟
تشيهيرو-سينباي]، أيُمكنني الحصول على ورقةٍ من هذا؟]
「على الأغلب」
ما الذي دخل بيّ؟
ما الذي أخافُ منهُ الآن؟
أليسَ هذا عظيمًا؟
أردتُ ترتيبَ كُلِّ شيء، أليسَ كذلك؟
.وأخيرًا نسيتُ الماضي
ما الذي أنا خائفٌ منه؟
...الدواء الذي سيزيدُ من الفترة المُتبقية
هل حقًا عليَّ تناول هذهِ الحبوب؟
هل حقًا أُريدُ تمديدَ ما تبقى من حياتي؟
أهذا ما أُريد؟
بالطبعِ لا، صح؟
!من المُستحيل إنّني سأفعلُ هذا بنفسي
...أنا خائف
...من الموت
ما مُشكلتي؟
ما الخطأ؟
ما الذي أنا مُرتعبٌ منه؟
هربتُ من كُلِّ شيءٍ لم أقدر على فعله، ألم أفعل؟
.لا شيء سيُطاردني بعدَ الآن
.لا شيء سيسبب المشاكلَ ليّ بعدَ الآن
أتؤمنُ حقًا بأنَّكَ يُمكنكَ الهرب منه؟
أتؤمنُ حقًا بأنَّكَ لن تخسر؟
أتؤمنُ حقًا بأنَّ هُناكَ فائزينَ وخاسرينَ في الحياة أساسًا؟
أليسَ التفكير بالنصرِ والهزيمةِ هي مُؤشرٌ على الهزيمة؟
.ليسَ كذلك
!ليسَ لهذا شأنٌ بالموضوع
.تشعُرُ بالحُزن لإفتراقكَ عمّن تُحبّ، لأنَّكَ تُحبّهم
أو رُبَّما لا يجبُ عليكَ أن تقعَ بالحُبّ حتى لا تشعُرَ بالحُزن؟
.إن وقعتَ بالحُبّ، فستُجرح
.إن وقعوا بحُبّك، فلن تُجرح
.أجل
وما المُشكلة مع هذا؟
!كُنتُ سعيدًا دائمًا مع هذا
!كُلُّ شيءٍ كانَ بخير هكذا
...بدون أن آذي أحد... بدون أن أتأذى
!كُلُّ شيءٍ كانَ بخير
...لكن بعدَ هذا، لماذا
لماذا هذا مُؤلمٌ جدًّا؟
هل خسرت؟
.هربتُ كثيرًا
.وصلتُ لمكانٍ لا أحدَ غيري فيه
وخسرت؟
!أنا خائف
!أنا وحيد
.بلا الموسيقى، بلا الكمان، بلا من أُحبّ
!لا أحدَ معيّ
!لا أحدَ هُنا معيّ
!أنا خائف
!أنا وحيد
ورقةُ التحدّي
ماذا هُناك؟
.أنا هُنا لأطلُبَ بعضَ الشجاعة
الشجاعة؟
مِن مَن؟
.من شخصٍ لا تعرفُه
.ليسَ هُناكَ أيُّ أحدٍ لا أعرفُه
.لأنَّها بالحقيقة ليست هُنا
.[هذا لفتاةٍ تُدعى [آماميا-يوكو-سان
.على الرغم من الأفضلِ إعطاءُ هذا لها في اليومِ الخامس والعشرين
...إنَّكِ
،تذكُّر الماضي
.واللقاء المحتوم أصبحَ مُقدّر
:إيف - حكايةُ أنغام
.إعادةُ لمّ الشمل
.أيُمكنُكَ سماعُه؟ نغمُ الحقيقة